Урок №2 Приветствия- Маршалла хаттар — Нохчалла.com — Чечня, чеченцы, обычаи, традиции, история и многое другое
Аудио курс чеченского языка

Урок №2 Приветствия- Маршалла хаттар

Этот урок мы начнем с разучивания простых приветствий, без которых не обходится наше ежедневное общение. У вас есть возможность слушать приветствия по-чеченски. Для этого к выделенным чеченским фразам надо подвести курсор.

Обратите внимание на то, что ударение в чеченском языке не меняется — оно всегда на первом слоге. Ударной может быть и долгая, и краткая гласная.

Доброе утро! (к одному человеку) — IУЬЙРЕ ДИКА ХУЬЛДА ХЬАН!

Добрый день! (к одному человеку) — ДЕ ДИКА ХУЬЛДА ХЬАН!

Добрый вечер! (к одному человеку) — СУЬЙРЕ ДИКА ХУЬЛДА ХЬАН!

Спокойной ночи (к одному человеку) — БУЬЙСА ДЕКЪАЛА ХУЬЛДА ХЬАН!

 

Если Ваши приветствия относятся не к одному, а к нескольким лицам, то вместо ХЬАН (твой) надо говорить ШУН (ваш):

Доброе утро всем! — IУЬЙРЕ ДИКА ХУЬЛДА ШУН!

Добрый день всем! — ДЕ ДИКА ХУЬЛДА ШУН!

Добрый вечер всем! — СУЬЙРЕ ДИКА ХУЬЛДА ШУН!

Спокойной ночи всем! — БУЬЙСА ДЕКЪАЛА ХУЬЛДА ШУН!

Также и в другом приветствии:

Здравствуй! (к одному лицу) — МАРШАЛЛА ДУ ХЬОЬГА! (тебе)

Здравствуйте (к двум и более) – МАРШАЛЛА ДУ ШУЬГА! (вам)

Есть особые чеченские приветствия. Одно из них (из арабского языка) употребляется только между мужчинами:

Приветствие: АССАЛАМ IАЛАЙКУМ!

Ответ: ВА IАЛАЙКУМ САЛАМ!

 

В чеченском языке отсутствует форма обращения к одному человеку на “Вы”. Уважение к старшему подчеркивается самим обращением. Например:

ВОККХА СТАГ — Большой человек (мужчина почтенного возраста)

ЙОККХА СТАГ — Большой человек (женщина почтенного возраста)

ВОККХА СТАГ, МОГУШАЛЛА МУХА Ю ХЬАН? — Как здоровье, большой человек? (к мужчине)

ЙОККХА СТАГ, МОГУШАЛЛА МУХА Ю ХЬАН? — Как здоровье, большой человек (к женщине)

Когда старший по возрасту человек отвечает на приветствие молодых, он желает им (ему, ей) долгих лет жизни. Это звучит так:

ДУКХА ДЕХИЙЛА ШУ ! — Живите долго! (им)

ДУКХА ВЕХИЙЛА ХЬО! — Живи долго! (мужчине)

ДУКХА ЙЕХИЙЛА ХЬО! — Живи долго! (женщине)

Запомните, пожалуйста!

В выражениях, с которыми вы познакомились, «В» и «Й» — это показатели двух из шести существующих в чеченском языке грамматических классов:

В – показатель мужского класса (рода)

Й – показатель женского класса (рода)

В будущем нам придется еще не раз возвращаться к категории классов в чеченской грамматике. А пока учите слова и выражения.

 

 

СЛОВАРЬ УРОКА:

 

ДИКА — добрый, хороший

IУЬЙРЕ — утро

ДЕ — день

СУЬЙРЕ — вечер

БУЬЙСА — ночь

МАРШАЛЛА ДУ ХЬОЬГА! — Здравствуй!

МАРШАЛЛА ДУ ШУЬГА! — Здравствуйте!

МОГУШАЛЛА МУХА Ю ХЬАН? — Как здоровье?

ДУКХА ДЕХИЙЛА ШУ ! — Живите долго!

IОДИКА ЙОЙЛА ШУН! — До свидания!

БУЬЙСА ДЕКЪАЛА ХУЬЛДА ШУН! — Спокойной ночи!

25 комментариев

      • аьтто — удача.
        хульда- быть, в данном контексте, путь будет.
        шун-вам.
        то есть, смысловой перевод — желаю удачи.

        это упрощённо. поскольку эта фраза по смыслу, пожелание удачи, но в чеченском языке она универсальна, в смысле, применима для диалога любых возрастов, а в русском, при значительной возрастной разнице, адресованная младшим к старшему, может показаться фамильярностью или как минимум, излишней непосредственностью. имхо. я не филолог.

  • Я русская, и мне очень нравится чечня чеченцы и всё в этом роде) и я стараюсь учить этот прекрасный язык♡

  • ДЕ ДИКА ХУЬЛДА ХЬАН! кажется, буд-то последняя -А- не произносится. Так ли это? Звучит как ДЕ ДИК ХУЬЛД ХЬАН!

    • Нохчи, я вас уважаю. Вы молодцы!!!! Жаль я не родился с такими же качествами мужества как и вы

  • А почему когда говорится спокойной ночи(вам) произносится хулд, а когда спокойной ночи(тебе) хилд?

      • Мохьмад ну так и у тебя с русским проблема ( плюс без тактность.

  • Мотт бу-кьам ду,мотт бац, кьам дац. Рассеялись по всему миру. Учат родной , как иностранный.. Не знающие своего языка-Иваны, не помнящие родства. Парадокс. Манкурты.

  • Привет, я турецкая чеченка. Я пишу с помощью Google Translate.
    Звук очень быстрый, поэтому мне трудно отследить его. Я хочу выучить наш родной язык.

  • Начала сегодня учить чеченский язык ради своего бывшего парня, ведь он сам чеченец. А я сама русская, хочу его удевить тем, что я смогла и выучила его же язык

  • А ПОЧЕМУ IОДИКА, АНЕ 1АДИКА-ВЕДЬ ЭТО БУКВАЛЬНО ОЗНАЧАЕТ ЧТОБЫ ЖИТЬЁ-БЫТЬЕ ТВОЁ (ВАШЕ) БЫЛО ХОРОШИМ, А ЖИТЬЁ ЭТО,- 1АЬШ ВУ-ЖИВЁТ, 1А ВЕЗА-ДОЛЖЕН ЖИТЬ, И Т.Д. И ТАМ НИГДЕ НЕТ 1О-ВЕЗА, 1ОШ ВУ И Т.Д.?!!

  • И ещё, объясняйте что ха(Н) са(Н), этот звук Н при произношении глухой(пустой), он просто пишется, но не произносится при разговоре, просто выпадает!

Оставить комментарий