Чеченский язык

Русско-чеченский разговорник

Уважаемые посетители сайта!

Обращаем Ваше внимание, разговорник составлялся не сайтом Нохчалла!

Любые ошибки, замечания, дополнения, просьба писать в качестве комментария в конце разговорника.

Ларамца, администрация НОХЧАЛЛА.com

Мы запустили новый проект — Ишкола — курсы чеченского языка онлайн.


Приветствия на чеченском

Дружба. ДоттагІалла.

Добро пожаловать. Марша догІийла.

Здравствуйте. Маршалла хуьлда.

Доброе утро. Іуьйре дика хуьлда.

Скажите, пожалуйста. Алахьа (мн.ч. — алийша)

Спасибо. Баркалла.

Подождите. Собар де.

Минутку. КІеззиг собар де (хІинцца).

Знаете ли вы? Хаьий те шуна?

Извините Бехк ма билла.

Да. ХІаъ.

 

В дороге

В пути. Новкъахь.

Вокзал. Вокзал.

Поезд. ЦІерпошт.

Вагон. Вагон.

Свободно. ПаргІат, паргІат ву.

Занято. Мукъа вац (яц, бац, дац).

Автобус. Автобус.

Водитель. Лелорхо, йигархо.

Легковая машина. ТІехуу машен.

Чемодан. Чамда.

Портфель. Портфель.

Сумка. ТІоьрмаг.

Пальто. Палто.

Шляпа. Куй.

Гостиница. ХьешацІа, гостиниц.

Этаж. Г1ат

Комната. Чоь.

Ключ. ДогІа.

Ванная. Ваннин чоь.

Туалет. ХьаштагІа.

Телевизор. Телевизор.

Ресторан. Ресторан

Официант. Официант.

Стол. Стол.

Стул. Г1ант.

Тарелка. Бошхап.

Нож. Урс.

Вилка. МІара.

Ложка. Іайг.

Чашка. Кад.

Стакан. Стака.

Пепельница. Чимтосург.

 

Еда

На здоровье. Могушаллина, хьанал хуьлда.

Хлеб. Кхаллар, бепиг.

Соль. Туьха.

Молоко. Шура.

Кефир. Йетта шура.

Вода. Хи.

 

В городе

Город. ГІала.

Дом. ЦІа.

Налево. Аьрру агІор.

Направо. Аьтту агІор.

Прямо. Нийсса, дуьххьал, дуьххьалдІа.

Близко. Уллаьхь.

Далеко. Гена ду.

 

На почте

Почта. Пошта.

Письмо. Кехат.

Конверт. Конверт.

Открытка. Открытка.

Почтовая марка. Почтови марка.

Телеграмма. ЗІе, телеграмм.

 

В магазине

Магазин. Туька.

Универмаг. Универмаг.

Есть ли у вас? Шугахь юй те?

Сколько стоит? ХІун мах бу? ХІун доьху?

Можно ли примерить? Юста мегий те?

Велико. Йоккха ю.

Мало. Жима ю/КІезигду (ю).

Дорого. Еза ю.

Дешево. Йорах ю.

Сувенир. Сувенир.

 

Цвета

Цвета. Беснаш.

Белый. КІайн.

Серый. Сира.

Светлый. Сирла.

Темный. Бодане.

Красный. ЦІен.

Синий. Сийна.

Желтый. Можаниг.

Зеленый. Баьццарниг.

Коричневый. Боьмаша(ниг).

 

О времени

Время. Хан.

Который час? Маса сахьт даьлла?

Сейчас. ХІинцца.

Раньше. Хьалха.

Когда. Маца.

Где? Мичахь?

День. Де.

Час. Сахьт.

Неделя. КІира.

Месяц. Бутт.

Год. Шо.

Сегодня. Тахана.

Вчера. Селхана.

Завтра. Кхана.

Утром. Іуьйранна.

Днем. Дийнахь.

Вечером. Сарахь.

Ночью. Буса/буьйсан.

 

Дни недели на чеченском

Понедельник. Оршот.

Вторник. Шинара.

Среда. Кхаара.

Четверг. Еара.

Пятница. ПІераска.

Суббота. Шот.

Воскресенье. КІиранде.

 

Семья

Семья. Доьзал.

Есть ли у Вас семья? Хьан доьзал буй?

Отец. Да.

Мать. Нана.

Брат. Ваша.

Сестра. Йиша.

Муж. Мар, майра.

Жена. Зуда.

Сын. КІант, воІ.

Дочь. ЙоІ.

Дедушка. Деда, ненда

Бабушка. Денана, ненанана.

Дядя. Ваша, деваша, ненаваша.

 

Профессии

Профессия. Корматалла.

Рабочий. Белхало.

Служащий. Пуллакххо.

Врач. Лор.

Инженер. Инженер.

Техник. Техник.

Архитектор. Архитектор.

Преподаватель. Хьехархо.

Студент/учащийся. Дешархо.

Земледелец. Латталелорхо.

 

Общие фразы для общения на чеченском

Язык. Мотт.

Говорите Вы по-русски? Хьуна оьрсийн мотт хаьий?

Я говорю по-немецки, по-английски, по французски, по-шведски. Аса дуьйцу немцойн, английски, французийн, шведийн меттанашкахь.

Разговор. Къамел, хабар.

Курите ли Вы? Ахь цигаьрка узий?

Спасибо, я не курю. Баркалла, аса ца узу.

Есть ли у Вас спички? Сирникаш юй хьоьгахь?

Были ли Вы в СССР, в Москве, в Ленинграде? СССР-ехь, Москавахь, Ленинградехь хиллий хьо?

Приезжайте к нам. Тхо долчу вола.

Дайте Ваш адрес. Хьайн адрес лохьа.

Вот мой адрес. Сан адрес хІара ду.

Я хотел(а) бы подарить Вам этот значок, эту карточку. Суна лаьъа хьуна совгІатама хІара значок, хІара сурт дала.

Танцуете ли Вы? Хьо хелхаволий (хелхайолий)?

Вы хорошо танцуете. Хьо дика хелхаволу (хелхайолу).

Любите ли Вы танцевать? Хелхавала лаьий хьуна? Любители ли Вы музыку? Эшарш езий хьуна?

Любите ли Вы театр? Театр езий хьуна?

Любите ли Вы кино? Кино езий хьуна?

Любите ли Вы спорт? Спорт езий хьуна?

Любите ли Вы книги? Книгаш езий хьуна?

Я не говорю по-чеченски. Ас нохчийн маттахь ца дуьйцу.

Сколько стоит? ХІун мах бу?

Пожалуйста, можно сделатьс скидку? Мах лахбан мегар дацара?

Напишите цену, пожалуйста. Мах язбехьа.

Прошу Вас. Дайте мне ключ от комнаты. ЦІийнан догІа лоха соьга.

Прошу Вас, разбудите меня в семь часов. Ас доьху хьоьга, со самаваккхахьа ворх сахьт даьлча.

Я хотел бы принять душ. Суна луур дара душа кІел лийча.

Который час? Маса сахьт даьлла?

 

При прощании

До свидания. Марша Іайла!

Я плохо себя чувствую. Со могуш вац

Я хотел бы позвонить… Суна телефон тоха луур дара…

Добрый день! Де дика хуьлда!

Добрый вечер! Суьйре дика хуьлда!

Спокойной ночи! Буьйса декъал хуьлда!

Спасибо. Баркалла.

Как Вас зовут? Хьан цІе хІун ю?

Скажите пожалуйста, где улица Мансура? Алахьа, Мансура урам мичахь бу?

На какой улице живете Вы? Хьо муьлхачу урамехь 1аш ву(ю)?

 

Числа на чеченском

1. Цхьаъ.

2. Шиъ.

3. Кхоъ.

4. Диъ,

5. Пхиъ.

6. Ялх.

7. ВорхІ.

8. БархІ.

9. Исс.

10. Итт.

11. Цхьайтта.

12. Шийтта.

13 Кхойтта.

14. Дейтта.

20.Ткъа.

30. Ткъе итт.

100. БІе.

1000. Эзар.

 

Качества

Хороший(ая). Дика(ниг).

Плохой(ая). Вон, вониг.

Красивый(ая). Хаза(ниг).

Некрасивый(ая). Хаза йоцу(орг)/воцург, ирча.

 

Местоимения

Я.Со/ас.

Ты. Хьо/ахь.

Он(а). Иза/Цо

Мы. Вай, тхо/оха, тхаьш

Вы. Шу/эша.

  • http://my.mail.ru/bk/guevara1985/ Иван Мезенец

    приятно кагда знаеш традиций и язык тех с кем живеш на одной земле ведь по сути мы родные

    • Эмиди

      Я рад что вы стремитесь к познаниям, прежде всего начните со своего языка.
      Один чеченский поэт писал: «Я горд твоими познаниями других языков, если ты при этом не забыл свой язык» Это примерный перевод.

      • амина

        подскажите пожалуйста как будет именно в это время года на чеченском

  • http://vk.com/id242837720 Aygul Kurbanova

    научите пожалуйста чеченский язык хочу разговаривать свободно но не получается нохчи откликнитесь баркалла

    • https://plus.google.com/107847479985310176352 Зарета Карадуман

      Буду рада помочь. Зарета.

      • http://www.odnoklassniki.ru/profile/233005667187 ❦❦❦☪ Амина☝ ❦❦❦

        салам , научите меня разговаривать по Чеченски очень люблю Чечню и город Грозный это для меня волшебный город люблю эту нацию и их традиции теперь очень хочу научиться понимать и говорить по Чеченски, если вам не трудно жду помощи.

        • Добрый из добрых

          Ваалейкум ассалам я могу научить вас чеченскому языку.
          И вы не ощибаетесь грозный очень красивый город

  • http://vk.com/id248727364 Keri Bred-Shou

    15-пхийта,16-ялхийта,17-вуьрхийта,18-берхийта,19-ткъаяссан,20-ткъа,21-ткъе ца1,22-ткъе шиъ,23-ткъе кхоъ,24-ткъе диъ,25-ткъе шиъ,26-ткъе пхиъ,27-ткъе ворх1,28-ткъе барх(борх1),29-ткъе ис)))))))

    • http://ul.Krupskoy,%203,%2059 Джанна

      25 — ткъе пхиъ, 26 — ткъе ялх

  • http://vk.com/id248727364 Keri Bred-Shou

    очень много допущено ошибок в переводах уважаемый модератор просьба исправить т.к. если вы делаете столь хорошее дело а именно стараетесь помочь не владеющим чеченским помочь в общении хотя бы на бытовом уровне то будьте внимательны .

    • Зелимхан

      Вверху написано же, что разговорник не данным сайтом составлялся:) и написано чтоб в комментарии писали любые ошибки, дополнения. В каком месте много ошибок тут?))

  • http://vk.com/id244440773 Мухаммад Наукатов

    пожалуйста научите меня разговаривать по-чеченски, самостоятельно хочу общаться!

    • http://www.odnoklassniki.ru/profile/551794754933 малик ахмадов

      Мухь ву хьо

      • http://vk.com/id100113143 Саид Идрисов

        дик ду

        • http://vk.com/id184096699 Зелимхан Анонимов

          Дик ву*

  • http://vk.com/id153847554 Данил Махов

    Интересная тема ) Всем кто хочет научиться,желаю терпения и усердия! 🙂

  • http://vk.com/id209116009 Ибрагим Исаков

    переводите прощу эти слова. Это не имеет уже значение

  • http://www.odnoklassniki.ru/profile/555888915625 Умар Д

    английски правильно Английский- ингалсан.

  • http://vk.com/id272783154 Cain Velasquez

    Как написать по чеченски, ( я заберу тебя скоро )

    • http://facebook.com/profile.php?id=100008899171098 Майя Тагаева

      Ас кеста д1авуьгур ву (муж.р.) хьо.

      или

      Ас кеста д1аюьгур ю (жен.р.) хьо.

  • http://vk.com/id264769883 Кккррасссная Шшапппочкаа

    а всем привет,и много безам)

  • http://my.mail.ru/mail/shikord/ Сергей Шиляев

    Здравствуйте! в газетной статье попалось, что русских в Чечне называют «хаски». В словаре такого слова не нашёл. Как оно правильно пишется по-чеченски и как это слово произошло?

    • http://facebook.com/profile.php?id=100008899171098 Майя Тагаева

      Сергей, у нас конкретно русских правильней называть «оьрсий», однако этот термин мало кто использует, в основном говорят «г1аскхи», но литературным «г1аскхи» не является.

  • http://facebook.com/profile.php?id=100008899171098 Майя Тагаева

    как связаться с администратором данного сайта?

    • Зелимхан

      В конце страницы есть форма обратной связи «Напишите нам». Или общий адрес сайта info@nohchalla.com

  • http://vk.com/id161294364 Маржан Жансултанова

    Переведите текст пжл: В кого так целишься? Не убей! …очень люблю чеченския язык, пытаюсь выучить его…спасибо!

    • Erik

      «Х1о х1ан тох кечлуш ву?» — «В кого ты собираешься стрелять?»,
      «ма ве / е / де (и)!» — «не убивай его / её / это!»

    • ЭЛЛИС

      Хьо и хьан тухаш ву? Ма велахь! Сун ч1ог1а дукха беза нохччийн мотт, со и 1амо г1ерташ ву.

  • http://www.odnoklassniki.ru/profile/575256724241 диана 93 95

    я очень хорошо знаю чеченский язык потомушто я чеченка

    • http://vk.com/id279668410 Miha Nazipov

      Маладец

    • http://vk.com/id297896686 Милана Алиева

      Как будет «сколько те бе лет»

      • http://vk.com/id365390860 Мадина Хаджиева

        хьа мас шо ду

  • http://vk.com/id300436397 Suanda Armi

    Что означает Ма таг вац хьо

    • Erik

      это оскорбительное «ты не мужчина!»

    • лиана

      ты не мужчина

    • https://plus.google.com/109188500553730957398 Eliza 95

      означает «ты не мужик»

  • http://vk.com/id304311597 Мама-Я В-Дубае

    Что значит чог1 ю

    • Erik

      буквально — «сильная» (ю — жен., ву — муж., ду / бу — сред.), далее — по контексту, может означать «очень», о чем-нибудь в женском роде

  • https://plus.google.com/111605299194767640462 Abdul Tokhadgiev

    А НЕ ЛУЧШЕ ТЕБЕ БУДЕТ СВОЙ РУССКИЙ ВЫУЧИ
    ТЬ?

  • Erik

    «ах со лара ёй?» — «ты считаешься со мной / уважаешь меня?»
    или: «со х1ун езаш юй?» — «я тебе нужна / ты любишь меня?»

  • МАри

    хьа марин бахи ахъ- как переводится?)

  • Павел

    Как читается 1 в слове

    • Erik

      «1» или «I» — не читаются, а придают гортанность некоторым звукам. Нечто похожее, но не столь выраженное, есть в русском языке — как произносят букву «г» в некоторых регионах России и на Украине.

  • http://www.odnoklassniki.ru/profile/512567947728 Алиночка Солнышко

    Дел рез хуьл что такое, скажите пожалуйста

    • Erik

      «Дел рез хуьл» — буквально: «пусть Всевышний будет доволен тобой», по смыслу: «спасибо / благодарю / молодец! …»

  • Lena

    1)Хаъял миа кхана
    2)Ас хьа суна
    3)Акхьа ги1аз
    Переведите,пожалуйста!

    • https://plus.google.com/109188500553730957398 Eliza 95

      это не чеченские слова

  • http://vk.com/id212658507 Лиза Елдарова

    как по Чеченски будет как вас зовут? зарание спасибо.

    • Vaha

      хьа ц1е х1у ю?

  • http://vk.com/id264769883 Кккррасссная Шшапппочкаа

    а можно мне быстро перевести,- а я дарю тебе наш снег,белый белый,чиистый чистый,у вас такого нет)

  • http://vk.com/id329671582 Imaa

    кто может обучить чеченскому языку?)

    • Зелимхан

      http://i-shkola.com тут есть репетиторы дистанционно)

  • Юлия

    Подскажите пожалуйста, как по чеченски будет «вы такие хорошие.»

    • http://vk.com/id279668410 Miha Nazipov

      Шу дика

      • хава

        ма дик ду шу

  • Коля

    нар саур хасик что такое ?

    • https://plus.google.com/109188500553730957398 Eliza 95

      это не чеченские слова

  • Анастасия

    Как сказать :» Красивая фотография»

    • https://plus.google.com/109188500553730957398 Eliza 95

      хаз сурт ду

  • Муслим

    Как на чеченском будет чёрт ты?

    • https://plus.google.com/109188500553730957398 Eliza 95

      шайт1 ду хьо

  • http://vk.com/id327930447 Артём Вазарханов

    Как будет киньте мне 500 рублей на киви

  • daudovich58@gmail. com

    Анаконда вай маттахь муха хуьлу ???

    • Erik

      Скорее всего, такого слова у нас нет. Змея по-чеченски — боьхалла.

  • Diana

    Извините,как будет на чеченском сестренка я тебя люблю

    • Erik

      Не ручаюсь за правильное написание, но произносится так: «Хьо сун (дукх — много, очень) ез са йиш».

  • http://vk.com/id171279571 Гулсезим Мухтарова

    здравствуйте. «с праздником наурыз» как переводится по чеченский. у нас просто соревнование. и мы представляем Чечню. помогите пожалуйста

    • Darktho

      Наурыз дез денца декъал до шу

  • Ррр

    Как написать : от меня привет( маршал) передавай

    • Darktho

      Соьгар маршал ло цуьнг

  • Половнев Игорь

    Здравствуйте! Для тех кто изучает чеченский язык, рекомендую мои видео в ютуб. В данном случае песня Тамары Дадашевой — Нохчи машар бе вай! С оригинальным текстом и подстрочным переводом на русском языке.

    • melitina

      kakie krasivie slova ! barkal !

  • Половнев Игорь

    Я от них привет передаю тебе.
    Ас цаьргара маршалла ло хьоьга.

    От меня привет передавай.
    Соьгара маршалла лолахь.

    Вроде так)

  • аФРАН

    Салам как будет на чеченском РОДИТЕЛИ? САЛАМ ИЗ БАКУ ВАМ)

    • http://vk.com/id315315340 Аслан Гасанов

      А зачем вам этот язык?

  • Сакина

    Переведите пожалуйста.
    Ген ду вайш

    • Erik

      Далеко / далеки мы (друг от друга, или оба вместе от чего-либо).

    • Половнев Игорь

      Есть похожая связка слов «гур ду вай» — увидимся (мы).

    • амина

      мы далеко

    • http://vk.com/id297801134 Абу Юсупов

      Мы далеко !

  • Доьхьун

    Как будет на чеченском ноль?

    • http://vk.com/id297801134 Абу Юсупов

      так и есть » ноль»

  • амина

    дик ду

  • Половнев Игорь

    В помощь изучающим чеченский язык.

  • Фарид

    Салам, всем. Как правильно написать по чеченски: «Да, мы там будем, брат!»?
    Благодарю.

    • селима

      «х1аъ,тхо цигахь хир ду,брат!»

    • Марьям

      -«Х1аъ,тхо цигахь хира ду хьуна,сан ваша!»-,»Да,мы там будем,мой брат»

  • Vi

    Здравствуйте !
    Подскажите пожалуйста как пожелать «Хорошего дня «.
    Спасибо .

    • http://vk.com/id297801134 Абу Юсупов

      Де дика дойла !

    • http://vk.com/id178978303 Хамид Исмаилов

      Де беркате хилл

    • ааа

      де дик хуьл

  • Половнев Игорь

    Чеченские пословицы от «Т» до «У». С подстрочным переводом.

    • Ася

      Не правильно переводит. Здесь не показ. глубина и выразит этих выражений.

  • Половнев Игорь

    Аймани Айдамирова — Х1ай лепа дашо малх. Чеченский и русский текст.

  • http://vk.com/id249604027 Dina Pacheva

    Помогите пожалуйста, как на чеченской будет :»я тебя люблю «?

    • Половнев игорь

      Девушка — парню:
      Я тебя люблю / ты мне нравишься.
      Суна хьо веза.

      Если разлюбила то:
      Я тебя не люблю.
      Суна хьо ца веза.

      Парень — девушке:
      Я тебя люблю.
      Суна хьо еза.

      Я тебя не люблю.
      Суна хьо ца еза.

      • табарака

        как будет от девушки к парню я тя лю

    • https://ok.ru/profile/571677907623 evloev☪ maga0⃣6⃣

      сюна дукх еза хьо

    • http://vk.com/id365390860 Мадина Хаджиева

      суна хьо еза -если говорят девушке
      суна хьо веза — если говорят парню

  • Макс

    Помогите пожалуйста как будет
    «Передаю привет брату из из Чечни»

    • Половнев Игорь

      Из Чечни привет передаю брату.
      Нохчийчуьра маршалла ло вешега.

  • http://www.odnoklassniki.ru/profile/582014611990 Фарход Саидович

    Помогите пожалуюста как переводиться мегаргда

    • https://ok.ru/profile/571677907623 evloev☪ maga0⃣6⃣

      мегаргда-хорошо(на ингушском и чеченском)

      • http://vk.com/id365390860 Мадина Хаджиева

        на чеченском

  • http://vk.com/id19366342 Никита Бо

    что означает «адикьё» ? это произносится так, а как правильно пишется, не знаю, что-то вроде «счастливо оставаться» кажется..

    • http://vk.com/id123775016 Раббани Гиназов

      1а дик йойл.
      1 — звук этой буквы сложно объяснить. Потому я записал и скинул на файлообменник: http://файлообменник.рф/jskbmulgwuvl.html
      Это фраза по смыслу означает «до свиданья» и может употребляться как и в русском языке и к той, и другой стороне.

      -1а дик йойл хьа/шу (необязательно добавлять, но будет вежливее). \ До свиданья (тебе/вам || ед./множ.).
      -1а дика Дала йойла! \ До свиданья (этот ответ не меняется при любых обстоятельствах).

      Прямой перевод:
      -Жить хорошо будетпожелать тебе/вам.
      -Жить хорошо Бог будетпожелать.

      Надеюсь помог)

      • http://vk.com/id19366342 Никита Бо

        вообще потрясающий ответ. спасибо)

      • https://ok.ru/profile/563387440599 Outlander о1

        Вообще то лучше будет так)1а дик йойла -всего хорошего

  • Нохчи

    А знаете что означает ? Хьа де букъ

    • ааа

      прямой перевод(спина твоего отца(

  • Зара9595

    Напишите пожалуйста на чеченском правильно это кажется скороговорка Произносится примерно так цкъа эчиг очкъила ах, как то так

  • Половнев Игорь

    В помощь изучающим чеченский язык: текст с переводом, произношение.
    В песне, местами, приходится сокращать перевод. Если что не ясно — спрашивайте.
    Зули Хусиева — Ирсе ю. (Нохчийн а, оьрсийн а текст)

  • Елена Александровна

    Транскрипции не хватает

  • Дина

    А какая разница между хьо и ахь?

    • http://vk.com/id394017270 Layla Che

      хьо и ахь это местоимение ТЫ. Хьо Дина ю? Ты Дина?Яц со Дина.Нет я не Дина. Ахь ма элар , хьо Дина ю. Ты же сказала что ты Дина. (ХЬО) ма элар ( АХЬ) Дина ю. Так нельзя говорить. Говоря ахь ты утверждаешь… Ты же сказала что ты Дина. Наверное не самое лучшее объяснение у меня:)

  • Анна

    Пожалуйста, подскажите дословный перевод «эшеду беллах». И относится ли к чеченскому языку выражение «чабодза». Если да, буду также признательна за перевод.

    • http://vk.com/id394017270 Layla Che

      Анна, это искаженное слово , лучше так не говорить. Правильно говорится так (Ашх1аду биллах1и) Ашх1аду биллах1и ( я свидетельствую что Аллах1) а «эшеду беллах» такого слово вообще не существует, этим словом заменяют какое-то матерное слово, что не есть хорошо. А Чаборза это имя есть такое Ча( медведь ), борз( волк).

      • Анна

        Спасибо Вам за отклик, Layla! Ашх1аду биллах1и — это устойчивое выражение в обыденной речи? Например, что-то вроде «даст Господь»? Или нет такого выражения — и Вы дали мне просто дословный перевод возможного сочетания слов?. Вы сказали, что таким словом, как написано у меня, заменяют матерное слово. Вы не могли бы уточнить, что оно означает, это матерное, в каких случаях употребляется?

        • http://vk.com/id394017270 Layla Che

          Это дословный перевод Анна . А вот эшеду беллах …таких слов не существует на вайнахском языке, это искаженное высказывание . А применяют эти слова мужчины , допустим…эшеду беллах я сказал , значит сделаю. В этой форме они сказаны …утверждая своё Я…Я сказал Я сделал , Я отвечаю за базар ,Я дал слово и Я сделаю. Громко говорит, убеждает типо. Матерное слово я сказала потому ,что этим словом заменяют матерное слово…определённо какое, не могу сказать:) А на счёт ЧабоДза…я такое слово не слышала никогда . Я думаю что тут всё таки имеется ввиду ЧабоРз. Может кто написал ошибся или я действительно не знаю это слово. Допустим Чаборз это не только имя , так можно называть смелого , отважного, храброго парня . Например: в чечено-ингушских сказках юноша с и менем Чаборз очень храбрый. В старину чеченцам и ингушам давали имена, обозначающие названия диких зверей и птиц. Не знаю поможет ли вам , то что я написала. И если я ошибаюсь, знающие лучше меня , могут меня исправить.

          • Анна

            Огромное Вам спасибо, Лайла! Скорее всего ,мне нужно именно это сильное мужское выражение «сказал-сделал!» Это больше соответствует моему герою. Я готовлю к издательству в журнале повесть в рассказах об одном чечене. Если Вас не затруднит, отредактируйте еще несколько моих ссылок. Я вдруг засомневалась и в них.
            Мусса дела. Хаве лахта — Подтянитесь-ка…
            Щебех — Взгляните мельком, зыбаните.
            Вьях дейладах — Надо же…
            Дейла дехдадах — Эх, вы!
            Нохча – чечен (самоназвание).
            Вайнахдах — вольный горец
            Перевод дан со слов чеченца, но допускаю, что он носит очень вольный характер. Вайнахский:)

          • http://vk.com/id394017270 Layla Che

            Анна, тут я даже не знаю , что мне ответить, так как эти слова мне непонятны. Может это сленг , я даже не знаю , или же незнание своего родного языка. Нохча говорят те , кто выпендривается. А правильно( Нохчо чеченец) Вольный — парг1ат , маьрша. Горец-Ламаро. Вай хьай Делдахь — это будет тоже как (надо же ). Д1а довл д1а -эх вы.

          • Анна

            СПАСИБО!!!

      • Анна

        И по 2-му слову: я спрашивала о слове «чабоДза». Такого Вы, наверное, не слышали. Не в качестве имени — а в качестве резкого эмоционального определения, нарицательное. Спасибо заранее!

  • http://vk.com/id160020037 Hukk Borz

    Ассалламу аллайкум. Как будет правильно. ВЯШИЪ ИЛИ ВЯСШИЪ ??

    • http://vk.com/id394017270 Layla Che

      Если вы имеете ввиду ( мы вдвоём ) вайша , так-же говорят вайшиъ.

  • Александр

    Добрый вечер. А как по-чеченски будет: Я же прав, брат!? Спасибо

    • http://vk.com/id377066621 Iman Acieva

      «Со нийса вуй, ваша ?»

  • Н

    Доброй ночи подскажите как пишется фраза -Никогда не обманывай тех, кто в тебя верит ? На чеченском ? Спасибо

    • хасан

      Будет так (никогда не обманывай тех кто в тебя верит)

  • http://vk.com/id212743372 Али Алиев

    переведите пж что значит (болш бузуда берш кхи да мел верг)

    • Адам

      Перевод : есть ,жена дети и все остальные .

    • Альберт Муцаев

      Только надо написать все правильно. Т.е. — Болш бу — зуда, бераш, кхин д1а мел верг а.

  • Абдул-Хамид

    Не болш бузуда а (борш ю зуда) перевод его смелая женщина. (Берш кхи) -перевод его дети еще . (Да мел верг) его перевод — отдал все свое состояние Али Алиев это я тебе говорю

  • http://vk.com/id372193847 Алина Кадирова

    Не подскажете пожалуйста, как будет на Чеченском : Я ухожу любимый, скоро буду.

    • Ахьмад

      Со д1айоьда, сан везар, кеста юг1а-йог1ар ю со

  • Bezam

    Добрый день) скажите пожалуйста, как на чеченском фраза «ты все испортил» ?

    • Муслим

      Шадег Гал даькханкъ ахь

  • https://plus.google.com/118329251369082703819 Лайла Умарова

    Как на чеченском будет «закон»

    • Альберт Муцаев

      Низам — это порядок. Низаман сацам — закон.

  • Анжела

    извини ,что побеспокоила тебя. Как будет на чеченском?

    • Муслим

      Тебя — хоьг

    • амина

      К1инт1ер вал хьо хьеварн

  • http://instagram.com/ks.skk Аноним

    Как сказать на чеченском …..» Дружба превратилась в нечто большее» ?

  • http://www.odnoklassniki.ru/profile/515991053389 Сергей Финогенов

    Предки народ вайнахов , старый , но знать надо язык поредков

  • апп

    Традиция по Чеченски

    • http://vk.com/id245853875 Abubakar Madaev

      ламаст или 1адат

  • Эдрис

    Тер ма яц хьо? Переведите пожалуйста

    • амина

      Ты не похожа

  • https://ok.ru/profile/520434878566 Мухаммед Мухаммедов

    Вохар ву со дагар дуьцар ду что такое скажите срочно

  • Мария

    Добрый день, подскажите пожалуйста, как переводится Са Массарел жиманиг ?

    • амина

      Мой самый маленький

    • Маша

      Я самая маленькая

      • https://plus.google.com/107847479985310176352 Зарета Асхабова

        Не «Я самая маленькая», а МОЯ (Й) САМАЯ(ЫЙ) МАЛЕНЬКАЯ(ИЙ).

  • айша

    Что значит суна х1о веза

    • http://vk.com/id157536297 Зарема Абдрахманова

      Я тебя люблю вроде бы

    • амина

      Я люблю тебя

    • https://plus.google.com/107847479985310176352 Зарета Асхабова

      Не «х1о», а «хьо». Я тебя люблю (обращение к муж.).

    • Альберт

      Ты моё нравишься!

    • Раяна

      Ты мне нравишься

  • Алексей

    ребята переведите текст на чеченский-почему вы так ко мне относитесь?

    • Хасан

      Хьо соьц ишт х1унд ву.

  • http://vk.com/id157536297 Зарема Абдрахманова

    Как будет «Небеса забирают лучших » ?

    • Борз

      Стигало уггар дикнаш дІабуьг

  • Маша

    все срочно надо учить чеченский самый сложный язык в мире

  • Селима

    Здравствуйте.переведите пожалуйста: АХЬ СУН Г1АСКХИ ЙО1 ЛОХИ?
    Это что-то плохое?

    • https://ok.ru/profile/562724823135 Магомед (((

      Нет, это значит ,,Поможешь мне найти русскую девушку для общения»

    • Турпал-Али

      Ты мне русскую девушку найдешь)) вот так переводится.

  • Алина

    подскажите как будет на чеченском «лучшему мужу, папе и зятю»

  • Юля

    Что значит эта буква «l»?

    • Альберт

      Это как бы «ь»

  • Дарья

    Добрый день! Подскажите,пожалуйста,как на чеченском языке будет слово «Душа»? Имеется ввиду не человеческая душа,а ласкательное обращение к человеку.

    • Мими

      Дог

  • Аля

    Скажите, пожалуйста, слово»рукачча», я так слышу))). Как перевести?

  • Гость

    Как переводится ойхьаз вал

  • Екатерина

    Добрый день, скажите пожалуйста кто нибудь перевод: Регинадиз зенг авунани,
    Бош им ву тушни

    • амир

      вы регине познили бош э
      то не ты

  • https://plus.google.com/101391779737708484918 Diana Suleimanova

    Здраствуйте))скажи пожалуйста как на чеченском сказать парню..Что я хочу чтоб он всегда был рядом?

    • http://vk.com/id442164201 Малик Шахмерзаев

      Сун хьо соьцани холит ляа даиман

  • http://www.odnoklassniki.ru/profile/582469069854 Rizvan ☪

    суна хьо даима йуххех хила лаьа

  • Рама

    шуэша

  • Француженка

    Мух эра дар те стаган анн икхана на русском. Мел хир бар шун хаиташ

    • https://www.facebook.com/app_scoped_user_id/1146107075519984/ Sofia Gunnar

      Ан н икхана это обобщенное название всех болезней спины
      Значит перевод тоже простой — У него проблемы со спиной.
      или у него болит спина.

  • урсик

    бурч ю ол или бу но???

    • http://www.odnoklassniki.ru/profile/564720942782 Салима Алиханова

      :»бурч ю -перец, но болгарский перец — бурч бу»

      • https://www.facebook.com/app_scoped_user_id/1146107075519984/ Sofia Gunnar

        По чеченски бурч ю. Болгарский или китайский без разницы. Остальное не верно.

    • https://www.facebook.com/app_scoped_user_id/1146107075519984/ Sofia Gunnar

      Бурч ю

  • http://vk.com/id264769883 Кккррасссная Шшапппочкаа

    Тахана кІиранде
    15.10.17

    • https://www.facebook.com/app_scoped_user_id/1146107075519984/ Sofia Gunnar

      Сегодня воскресение 15.10.17

  • Идрис

    Бред! Чеченский учите умники перед тем как словарь выпускать! А то подумают, что наш язык тупо наполовину позаимствован с Русского словаря!

  • АлГ

    как понять, когда в словах встречаются «ь» , «ъ» «l» ? как это читается

  • https://www.facebook.com/app_scoped_user_id/120015288767159/ Point Booster

    Борж вац букъ т1ихьа пал бицнаг Переведите пожалуйста

    • https://www.facebook.com/app_scoped_user_id/1146107075519984/ Sofia Gunnar

      Тот не мужчина, кто за спиной сплетничает

    • https://plus.google.com/+VoodooAlex77 Voodoo Alex

      не мужчина тот кто за спиной говорит(сплетничает)

    • http://vk.com/id320316914 Евгения Шеврина

      Трус за спиной говоришь

    • Иса

      Не мужик тот, кто за спиной сплетничает

    • Мать

      Не мужщина, кто за спиной болтает!

  • https://www.facebook.com/app_scoped_user_id/1146107075519984/ Sofia Gunnar

    Администратор сайта, выше по чеченским словам написано:
    Курите ли Вы?
     Ахь цигаьрка узий?

    Спасибо, я не курю. 
    Баркалла, аса ца узу

    За предложение харамной по Исламу сигареты(), как можно говорить Баркалла (Благослови тебя Аллах) т.е за то, что ты предложил ослушаться Аллаха Он тебя благословит?

    • Зелимхан

      Этот учебник составлялся в начале 2000-ых на русскоговорящего слушателя (как я понял). Так то тут много моментов, которые не совсем правильны, точнее не используется в нашем обиходе. Даже по многим урокам замечаешь, что естественное использование слова Дела (Дела реза хуьлда, Дала мукълахь…) не применяется тут. Либо специально этого избегали, либо не знаю что. Складывается ощущение, что за основу был взят обычный русский разговорник и переведен на чеченский. Другими словами, критиковать можно много чего. Тем не менее мы его опубликовали, т.к. другого нормального электронного материала со звуковым сопровождением нет, то есть тут больше пользы можно извлечь.
      Хьуна а Дела реза хилла тидам барна. Да и вообще, одна из наших самых активных посетителей!!

      • https://ok.ru/profile/587599145783 ☆☆☆ZȺRȺ ☆☆☆

        Хьо сун гости ма еан. Переведите пожалуйста. Спасибо Вам

  • Седа

    Как переводится » бекш беш вувн со» ?

    • https://plus.google.com/+VoodooAlex77 Voodoo Alex

      «Бегш беш вар со»-Я шутил

  • Даяна

    Кич уакцу это на чеченском? Если да, переведите пожалуйста

    • Марем

      Это не на чеченском

  • Кузмина

    Как будет по чеченский «хорошо что тебе есть » к брату

    • https://plus.google.com/109400080522484314963 magomed tutaev

      Ма дик ду хьо волш!

      • А как будет почеченски Светлана

        Как на чеченском будет Светлана

  • Шамиль

    Ассаламу 1алейкум особенности на Чеченском мух хуьл?

    • Argun

      » БАШХАЛЛАШ»

  • Nurjan

    А как будет по чеченский наши дорогие учителя и ученики

    • Argun

      » Тхан хьоме хьехархой а дешархой а.»

    • Аюб

      Тхан хьоме хьехархой

  • Давуд

    Ц1оькъ лом .лом ху бе ю????

    • Иса

      Ц1оькъа лом — тигр, лом — лев

    • Saida

      Lev du bohug du.

  • Алина

    Скажите пожалуйста как правильно написать по чеченский:добрый день,как у вас дела,как ваше здоровье есть ли улучшения,как вы в больницу поехали или нет

    • https://plus.google.com/109400080522484314963 magomed tutaev

      Де дика хуьлда хьан. Хьан г1уллакхаш мух ду? Хьан могшалла мух ю, г1оле хети хьун? Хьо больнице вахари (обращение к муж. полу) яхари (к жен. полу)?

    • Аюб

      Де дик хил худу хьо мух ву ч1аг1 вели хьо мух ву хьо
      Хьо больнице вахари я ц вахар

  • Виктор

    Как будет звучать по-чеченски «дядя Шамиль», «тетя Хадижат»? Имеются в виду не родственные отношения, а уважительное обращение к старшему по возрасту.

    • https://plus.google.com/109400080522484314963 magomed tutaev

      Деваша (дядя) Шамиль, дейиша (тетя) Хадижат

    • Амина

      Хадижате Деца, Шамилю Ваши

    • Самира

      Дядя Шамиль будет «Ваши», тетя Хадижат будет «Деци», когда с уважением обращаются, то имени не называют чеченцы.

      • https://ok.ru/profile/570652615002 Умм Салима

        Здравствуйте. Что значит мегда?

  • Линда

    Я чеченка, и многое тут неправильно

    • Вахаб

      Был бы очень рад если вы научите меня чеченскому, мой Инстаграм bunker_900

  • https://www.facebook.com/app_scoped_user_id/111016823059158/ Хава Хасиева

    как будет на чеченском мудрый ?

  • Бено

    Как будет на чеченском с праздником

  • Марьям

    Как переводится «Са Къорни»

    • Рудван

      Мой цеплёнок

  • http://vk.com/id473406916 Азат Мухамедьянов

    Здраствуйте как будет по чеченски здарова братан !!!как делишы?

    • Аюб

      Мух ву хьо брат

  • Ами

    Я сама Чеченка и большинство из того не используется и даже неправильно

  • Ася

    Как будет по чеченскому ..просто..

    • Ибрахим

      атт или ат

  • Frank

    Что означает слово декит?

  • Ризван

    Шанс на чеченском мух ол ?

  • Нина

    Пожалуйста подскажите,как на чеченском языке будет я счастлива,заранее спасибо

    • А

      «Со ирсе ву»(если говорит мужчина) а если женщина говорит,то «со ирсе ю»

  • Kristina

    Как на чеченском «для тебя» ?
    (Типа, картина для тебя)

    • Иии

      хьун

  • http://vk.com/id294466449 Kamilla Ahmedova

    Ахьам со лазина Можно перевод?

    • http://vk.com/id418170511 Лайла Хаджимурадова

      Ты мне сделала больно

  • Анна

    Здраствуйте как переводится НАНАТ

  • Замира

    Снова попался Перевод ейш на рускам

    • А

      Юьг1а лецан х1о

  • Бека

    Как дела как будет? Дядя это деваша?

  • http://vk.com/id268166963 Никита Бабанин

    Баркалла!

  • Лена

    Делахь ма салти вар х1о… Переведите пожалуйста

    • Тот самый)

      эх, какой же ты был солдат) перевод)

  • Салах-ад-дин

    Ассаламу 1алайкум.. у нас тут на работе спорный вопрос.. вайн нохчи маттахь яздеш хилча.. дала хьадж къобал дойла хьан. ду нийса йа дала хьаж къобал дойла хьан. ду??

  • Ермек

    Как будет на чеченском Ты мое солнце

    • рамзан

      ты мое солнце на чеченском языке Хьо са малх бу

    • Аймани

      Привет

  • Nikolay

    Как сказать по чеченски 6-я рота 2-го батальона 104-го гвардейского парашютно-десантного полка 76-й гвардейской воздушно-десантной дивизии

    • ас

      6-г1а жима тоба2-г1а йоккхачу тобана 104-г1а гвардейский парашютан-десантный б1она 76-г1а гвардейский х1аваъа-десантный эскнра

  • Закари

    Асаламу 1алайкум масарге , ☂ зонтиках Х1у ол алиша соьга

  • ,,,,,,,

    Как на чеченском будет «Чечня с тобой»?

    • ….

      чечня хьоьц йу !