Сегодня мы вместе с ведущими нашей страницы Мединой и Асхабом отправимся в поликлинику. Не волнуйтесь, они совершенно здоровы. Просто мы решили, основываясь на словарном запасе, который вы получили в предыдущем уроке «Анатомия человека», дать вам некоторые наиболее распространенные выражения, которые вы смогли бы использовать при посещении медицинского учреждения. Роль больного у нас исполнит Асхаб, а лечить его «от всех болезней» будет Медина.
Но прежде мы предлагаем вам запомнить, какие бывают медицинские работники:
Врач (доктор) — ЛОР
Ортопед- ОРТОПЕД
Терапевт – ТЕРАПЕВТ Невропатолог — НЕВРОПАТОЛОГ
Окулист – ОКУЛИСТ (БIАЬРГИЙН ЛОР)
Кардиолог — КАРДИОЛОГ
Отоларинголог — ОТОЛАРИНГОЛОГ Гинеколог- ГИНЕКОЛОГ
Хирург- ХИРУРГ Стоматолог — ЦЕРГИЙН ЛОР,(СТОМАТОЛОГ)
Психиатр- ПСИХИАТР Уролог — УРОЛОГ
Медсестра – ЛОРЙИША (МЕДСЕСТРА)
Итак, Асхаб обращается в регистратуру:
-Когда принимает терапевт? – ТЕРАПЕВТО МАЦА ТIЕОЬЦУ?
-Можно ли записаться на прием к хирургу? – ХИРУРГАНА ТIЕВАХА ДIАЯЗВАЛА МЕГАР ДУЙ?
Доктор (Медина): На что Вы жалуетесь? Как Вы себя чувствуете? – ХЬАН ХIУН ЛОЗУ? ХЬАЛ МУХА ДУ ХЬОЬГАХЬ?
Асхаб: Я заболел (простудился). У меня кашель (насморк, температура, отравление).У меня болит сердце. Я поранил (вывихнул, сломал) ногу. Я ушиб колено. — СО ЦОМГУШ ХИЛЛА (ШЕЛВЕЛЛА). САН ЙОВХАРШ Ю (ЖIАЬЛИН УН ДУ, ДАГАР ДУ, СУНА ТАЛУ ДАЬЛЛА). САН ДОГ ЛОЗУ. АСА ЛАЗИЙНА (ЧУЬРАБАЬККХИНА, КАГБИНА) КОГ. АСА ГОЛА ДIАТОЬХНА
Доктор: Разденьтесь до пояса. Вздохните глубоко, выдохните.У Вас нормальное (повышенное, пониженное) давление. Вам надо сделать рентген, сдать анализы. Я Вам выпишу рецепт.Вам надо обратиться к хирургу. — ГIОДАЮККЪЕЛЦ ТIЕРА БЕДАР ДIАЯЬККХАЛ. ДОККХА СА ДАККХАЛ, АРАХЕЦА. ХЬАН ГIЕХЬА (СОВБАЬЛЛА, ЛАХБЕЛЛА) IАТКЪАМ БУ. ХЬО КУЬЗГАН ТIЕВАККХА ВЕЗА, АНАЛИЗАШ ДIАЯЛАН А ЕЗА. АСА ХЬУНА РЕЦЕПТ ЯЗЙО. ХЬАН ХИРУРГАН ТIЕВАХА ВЕЗА
Асхаб: Какой диагноз Вы мне поставите? Какое лекарство (диету, режим) Вы мне порекомендуете? Это заразная болезнь? Когда мне снова прийти к Вам? — МУЬЛХА ДИАГНОЗ ХIОТТИЙНА АХЬ СУНА? МУЬЛХА МОЛХАНАШ (ДИЕТА, РАЖ) АХЬ МАГИЙНА СУНА? И ЙОЛУ ЦАМГАР ЮЙ? СО ЮХА МАЦА ТIЕВАН ВЕЗА ХЬУНА?
Доктор: Я рекомендую Вам лечь в больницу.Мы вызовем скорую помощь.- АСА БОЛЬНИЦЕ ЧУ ВИЖАР МАГАДО ХЬУНА. ОХА СИХОНАН ГIО КХОЙКХУР ДУ
Вот некоторые из возможных диагнозов:
Ангина (грипп, простуда)- АНГИНА (ГРИПП, ЖIАЬЛИН УН, ШЕЛДАЛАР)
Инсульт (инфаркт)- ИНСУЛЬТ
Сердечный приступ- ДОГ ЛАЗАДАЛАР
Опухоль (доброкачественная, злокачественная)- (ЗУЛАМЕ ДОЦУ, КХЕРАМЕ) ДЕСТАР
Расстройство желудка (отравление) — ЧОХЬЛАЗАР (ТАЛУ ДАЛАР)
Камни в почках — ЖАННАШ ЧОХЬ ТIУЛГАШ
Язва желудка – ЗОРХАН ДАI
Диабет- ДИАБЕТ
Воспаление легких — ПЕХАШНА ХЬУ КХЕТАР
Травма (перелом, рана) – ЛАЗОР (КАГДАЛАР, ЧОВ)
Аллергия — АЛЛЕРГИЙ
Аппендицит- АППЕНДИЦИТ (СОВ ЙОЬХЬ ДЕСТАР)
Удалить зуб, поставить пломбу (коронку)-ЦЕРГ ДIАЯККХА, ПЛОМБА (БОТТ) ХIОТТО
БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ! – МОГУШ ЛЕЛИЙЛА ШУ!
