Современный человек уже не может представить свою жизнь без телефона: дома, на работе, в командировке, на отдыхе… А с появлением сотовой связи появилась возможность звонить из автомобиля, из самолета…. Можно написать целый трактат о том, какие бывают разговоры: деловые, дружеские, любовные, приятные и совсем наоборот.
Сегодня Медина звонит подруге.
Медина: Алло, это Медина. Простите, кто у телефона? Позовите, пожалуйста, Шукран.- АЛЛО, СО МЕДИНА Ю. БЕХК МА БИЛЛАХЬ, ТЕЛЕФОН СХЬАЭЦНАРГ МИЛА ВУ? ШУКРАН СХЬАКХАЙКХАХЬА.
Шукран: Я слушаю.- СО ЛАДУГIУШ Ю.
Медина: Подруга, как я рада тебя слышать. Почему до тебя так долго нельзя было дозвониться?- САН ДОТТАГIА, МА ХАЗАХИЙТИ СУНА ХЬАН АЗ ХЕЗНА. ХЬОЬГА АС ТЕЛЕФОН ЕТТА МЕЛ ДУКХА ХАН Ю.
Шукран: Я с семьёй уезжала в Грозный, к родителям на их золотую свадьбу.- СО САЙН ДОЬЗАЛЦА ГРОЗНИ ЯХНЕРА ,САН ДЕННЕНАН ДАШОЧУ ЛОВЗАРГА.
Медина: Как вы туда добирались?- ХЬО ЦИГА ДIА МУХА КХЕЧИРА?
Шукран: До Грозного мы летели самолетом, а обратно возвращались поездом.- ГРОЗНИ ТХО КЕМАНЦА ДАХАРА, ЮХА ДОГIУШ ЦIЕРПОШТАН ТIЕХЬ ДАЬХКИРА.
Медина: Что нового в Грозном?- ГРОЗНЕХЬ КЕРЛА ХIУН ДУ?
Шукран: Конечно, трудностей немало, но перемены к лучшему заметны.- ХАЛОНАШ КIЕЗИГ ЯЦ, АММА ДИКАЧУ АГIОР БОЛУ ХИЙЦАМАШ А ХААЛУШ БУ.
Медина: Как поживают твои родители? Как они себя чувствуют? Сколько человек собралось у них в гостях?- ХЬАН ДА-НАНА МУХА IАШ ДУ? ЦАЬРГАХЬ ХIУН ХЬАЛ ДУ?ЦАЬРГА ХЬОШАЛГIА МАСА СТАГ ВЕАНЕРА?
Шукран: Спасибо, у моих родителей все в порядке.- БАРКАЛЛА, САН ДА-НАНА ДИКА IАШ ДУ?
А собралось на юбилей 15 человек.- ЦЕРАН ДЕЗЧУ ДИЙНЕ ПХИЙТТА СТАГ ВЕАНЕРА.
Медина: Когда вы вернулись?- ШУ ЮХА МАЦА ДАЬХКИРА?
Шукран: Перед началом учебного года.- ДЕШАРАН ШО ДIАДОЛАДАЛЛЕ.
Медина: Куда пошли учиться твои дети? МИЧА ДЕША ДАХНА ХЬАН БЕРАШ?
Шукран: Дочь — в 10-й класс, а сын поступил в педагогический вуз.- ЙОI УЬТТАЛГIАЧУ КЛАССЕ, КIАНТ ПЕДАГОГИЧЕСКИ ВУЗЕ ДЕША ВАХНА.
Медина: Поздравляю. Откуда у него интерес к педагогике?- БЕРКАТЕ ХУЬЛДА ЦУЬНАН ДЕШАР. ЦУЬНАН ПЕДАГОГИКЕ БОЛУ БЕЗАМ МИЧАРА БУ?
Шукран: Он решил стать учителем, как его дедушка.- ИЗА ХЬЕХАРХО ХИЛА ЛУУШ ВУ, ШЕН ДЕН ДА САННА.
Медина: Сколько лет ему предстоит учиться?- ЦУЬНАН МАСА ШАРАХЬ ДЕША ДЕЗА?
Шукран: 5 лет. Медина, я слышала, вы семьей собираетесь заграницу? Зачем?- МЕДИНА, СУНА КХЕЧУ ПАЧХЬАЛКХЕ ДОЬЛХУ БОХУШ ХЕЗНА.ХIУНДА?
Медина: Мы едем в гости к родственнику моего мужа.- ТХО ХЬОШАЛГIА ДОЬЛХУШ ДУ САН МАЙРЧУЬНАН ГЕРГАРА СТАГ ВОЛЧУ.
Я должна с тобой встретиться. Хочу посоветоваться, какой подарок ему купить.- СО ХЬОЬЦА ЦХЬАЬНАКХЕТА ЕЗАШ Ю. ХЬОЬХ ДАГА ЯЛА ЛАЬА СУНА, ЦУННА ХIУН СОВГIАТ ДАН МЕГАР ДУ АЬЛЛА.
Шукран: Буду рада помочь. Я тебе позвоню, чтобы договориться о встрече.-АС ХАЗА А ХЕТАШ НАКЪОСТАЛЛА ДИЙР ДУ.АС ХЬОЬГА ТЕЛЕФОН ТУХУР Ю, ВАЙШИЪ ЦХЬАЬНА МАЦА КХЕТА АЬЛЛА БАРТ БАН.
Медина: Буду ждать твоего звонка. Шукран, запиши номер моего мобильного телефона.- СО ХЬАН ТЕЛЕФОНЕ ХЬОЬЖУШ ХИР Ю. ШУКРАН, САН МОБИЛЬНИ ТЕЛЕФОНАН НОМЕР ДIАЯЗЪЕХЬА.
Большой привет семье! До встречи.- ХЬАЙН ДОЬЗАЛЕ ДОККХА МАРШАЛЛА ДIАЛО! IОДИКА ЙОЙЛА!
Обратите внимание на употребление вопросительных слов. Они в диалоге подчеркнуты.
В чеченском языке имеются следующие вопросительные местоимения:
ИЛА? МУЬЛШ? – кто? МАСА?— сколько?
ХIУН?-что? МЕЛ?— сколько?
УЬЛХА?- какой? который? МУХА? – как?, каким образом?
ИЛА?- кто?-употребляется в вопросах к существительным, обозначающим только человека.
ХIУН?— что?-относится ко всем остальным существительным, включая названия животных.
Местоимение МИЛА?- кто? употребляется в том случае, если имеется в виду одно лицо.
Если речь идет о нескольких лицах, то употребляется местоимение МУЬЛШ ? Примеры:
— МИЛА ВУ ЦIАХЬ? – СО ВУ. – Кто дома? – Я.
— МУЬЛШ БУ ЦIАХЬ?- ТХО ДУ. – Кто дома? – Мы.
Остальные вопросительные местоимения не имеют формы множественного числа.
Местоимение МАСА?- сколько? употребляется при перечислении людей, животных и предметов, а вопрос МЕЛ?— сколько?, насколько?, сколь? — требует ответа по количеству и величине.
ЖЕЛАЕМ, ЧТОБЫ ВАМ ЧАЩЕ ЗВОНИЛИ ХОРОШИЕ, ДОБРЫЕ ЛЮДИ! — ЛААЬ ДИКАЧУ АДАМАША ШУЬГА КЕСТА-КЕСТА ТЕЛЕФОН ТУХИЙЛА!
