Сегодня выходной день, а значит лучшее время для того, чтобы сделать запасы продуктов на ближайшую неделю. Именно так и поступает наш ведущий Асхаб.
В магазине Асхаб планирует посетить следующие отделы:
Мясной – ЖИЖИГАН
Полуфабрикаты – ПОЛУФАБРИКАТ (ЙИНА ЯЛИЙТА ЕЗА ХIУМА)
Рыбный — ЧIЕРИЙН
Хлебные изделия — БЕПИГБУЛКАНИЙН
Бакалея — БАККХАЛ
Винно — водочный – ЧАГIАРАН-КЪАЬРКЪИН
Молочные продукты – МАША
Овощной – ХАССТОЬМИЙН
В настоящее время ассортимент продуктов в наших магазинах достаточно широк, так что мы не в состоянии дать вам перевод большего числа слов, относящихся к этой теме (тем более, что в чеченском языке много слов заимствованных из русского языка), но основные слова и фразы возможного диалога мы предлагаем вашему вниманию.
Асхаб: Будьте любезны, покажите мне этот кусок мяса (говядины, телятины). — ХЬО ДИКА А ЯРИЙ, И (БЕЖАНАН, ЭСАНАН ) ЖИЖИГАН ДАКЪА ГАЙТАХЬ СУНА.
А баранина у вас есть ?- ТКЪА УЬСТАГIАН ЖИЖИГ ДУЙ ШУН?
Продавец: Да, конечно, и очень свежая.- ДЕРА ДУ, ДУКХА КЕРЛАНИГ-М.
Могу предложить вам этот кусок .- ХIОКХУ ДАКЪАНЕ ХЬАЖАЛ.
Асхаб: Взвесьте мне 1 кг баранины и 2 кг нежирной говядины. – ЦХЬА КИЙЛА УЬСТАГIАН ЖИЖИГ А, 2 КИЙЛА ДЕРСТАНА ДОЦЧАРА БЕЖАНАН ЖИЖИГ А ОЗАХЬ СУНА.
А какие полуфабрикаты вы могли бы мне предложить? – ТКЪА МУЬЛХА ПОЛУФАБРИКАТАШ Ю ШУН?
Продавец: На витрине вы можете посмотреть весь наш ассортимент. – ТХАН ШАЙОЛУ АССОРТИМЕНТ ВИТРИНИН ТIЕХЬ ГУРА Ю ХЬУНА.
У нас большой выбор, а товар мы получаем каждый день .- ТХАН ХАРЖА ДУКХА ТОВАР ДУ, ТХУНА ТОВАР ХIОРА ДИЙНАХЬ ДАХЬА.
Асхаб: Я возьму попробовать пельмени и котлеты. — АС МУХА Ю ХЬАЖАН ПЕЛЬМЕНИШ А, КОТЛЕТАШ А ОЬЦУ.
Взвесьте мне полкило творога, 300 г сыра и дайте 2 пакета молока. – АХ КИЙЛА КIАЛД А, 300 Г НЕХЧА А ОЗА, ШУРИН ШИ ПАКЕТ А ЛО СУНА.
Посоветуйте мне какой взять сок и вино. – МУТТА А, ЧАГIАР А МУЬЛХА ГIОЛЕ ДУ АЛАХЬ СОЬГА.
Пробейте мне, пожалуйста, чек. – ЧЕК ЯККХАХЬА СУНА.
Сколько я должен заплатить? – ХIУН ДАЛАН ДЕЗА АСА?
Продавец: Я советую вам взять яблоки по 30 рублей и виноград по 50 рублей. — КХО ТУЬМА ДОЬХУ IЕЖАШ А, ПХИ ТУЬМА ДОЬХУ КЕМСАШ А ЭЦА ХЬАЙНА.
Асхаб: Спасибо, достаточно .- БАРКАЛЛА, ТОЬУР ДУ.
Овощи и фрукты я буду покупать на рынке. — ХАССТОЬМАШ А , СТОЬМАШ А АС БАЗАРАХЬ ОЬЦУР БУ.
Там больше выбор и можно поторговаться. – ЦИГАХЬ ХАРЖА А , МАХ БИЙЦА А ЙИШ Ю.
А вот морскую (живую, мороженую) рыбу я хочу купить у вас.-АММА ХIОРДАН (ДИЙНА, ГIОРИЙНА) ЧIАРА СУНА ШУЬГАРА ЭЦА ЛАЬА.
Сколько весит этот карп (горбуша, треска)?- МАСА КИЙЛА БУ И КАРП (ГОРБУША, ТРЕСКА)?
Помогите мне сложить все мои покупки.- ХIУМНАШ ЧУЙОХКУШ ГIО ДЕХЬА СУНА.
Я благодарен вам за помощь и внимание. – БАРКАЛЛА ХЬУНА ГIО ДАРНА А , САН ТЕРГО ЯРНА А.
Продавец: Приходите к нам снова. – КХИН А ВОЛА ТХО ДОЛЧУ.
Мы будем рады вас видеть вас в нашем магазине.- ТХУНА ХАЗАХЕТАР ДУ ХЬО ТХАЙН ТУЬКАНА ЧУВЕЪЧА.
Спасибо за покупки! – БАРКАЛЛА ХIУМНАШ ЭЦАРНА!
Асхаб: У вас работают очень внимательные и вежливые продавцы. – ШУН ТУЬКАН ЧОХЬ БОЛХ БЕШ ЧIОГIА ТЕРГАМЕ А, ГIИЛЛАКХЕ А ЙОХКАРХОЙ БУ.
Я надеюсь стать вашим постоянным клиентом. – ШУН ДАИМЛЕРА КЛИЕНТ ХИЛА ХЬОЖУР ВУ СО.
А пока в моем списке необходимых мне продуктов остались некупленными: —ТКЪА ХIИНЦА САН ЭЦА ЕЗАЧУ СУРСАТИЙН СПИСОК ЮККЪЕРА ЭЦАЗА ЙИСИНА:
Хлеб — БЕПИГ
Мука — ДАМА
Макароны — ГАРЗАНАШ
Сахар- ШЕКАР
Крупа (гречка, рис, пшено)- IОВ (ГРЕЧКА, ДУГА)
Подсолнечное масло — ХIУН ДАЬТТА
Горох — КХОЬШ
Соль- ТУЬХА
ЖЕЛАЕМ ВАМ УДАЧНЫХ ПОКУПОК! – ХIУМА ДИКА-ДИКАНИГ ОЬЦИЙЛА АША!
