Мы конечно, понимаем, что находимся в самом начале долгого пути по изучению чеченского языка, и нам с вами предстоит освоить ещё много важных тем. Но, учитывая, что наши ведущие люди молодые, а Асхаб ещё и не женат, мы решили отправить его на свидание, на которое приглашаем и вас.
При этом просим вас быть внимательными и обращать внимание на правописание глаголов с учетом нашего предыдущего урока.
Асхаб (покупая цветы): Сколько стоят эти цветы? – И ЗЕЗАГАШ ХIУН МАХ БОЛУШ ДУ?
-Я иду на свидание к самой очаровательной девушке — СО УГГАРЕ ХАЗАЧУ ЙОIАЦА ИРАХЬIЕН ВОЬДУШ ВУ.
-Пусть и цветы будут самые красивые- ЗЕЗАГАШ А УГГАРА ХАЗАНАШ ХУЬЛИЙЛА ЛАЬА СУНА.
Асхаб (с нетерпением смотрит на часы): -Как медленно движется время!-МА МЕЛЛАША ЙОЬДУ ХАН!
-Здравствуй, моя дорогая! Как я рад тебя видеть!- МАРША ЙОГIИЙЛА ХЬО, САН ХЬОМЕНИГ! МА ВОККХАВЕ СО ХЬО ГИНА!
-Я очень скучал. Ты прекрасна как эти розы!- САН ЧIОГIА САГАТДЕЛЛЕРА. ХIАРА РОЗАНАШ САННА ХАЗА Ю-КХ ХЬО!
Малика: -Ты мне льстишь, но твой комплимент мне нравится- ХЬО СО ХЕСТОШ ВУ, АММА АХЬ ТАМЕХЬ ДОШ ОЛУШ СУНА ХАЗАХЕТА.
-Я тоже очень ждала нашей встречи- СО А ЯРА ХЬО ГАРЕ ЧIОГIА САТУЬЙСУШ.
-Что нового у тебя?- КЕРЛА ХIУН ДУ ХЬАН?
Асхаб: -Женился мой брат Салман, а у моего друга Ибрагима родился сын.-САН ВАШАС САЛМАНА ЗУДА ЯЛИЙНА, ТКЪА САН ДОТТАГIЧУННА ИБРАХIИМНА КIАНТ ВИНА.
Малика: -Как много интересного произошло с тех пор, как мы с тобой не виделись! ВАЙ ГАНЗА ХАН ЯЬЛЛАЧУ ЮКЪАННА ДУККХА А ХАЗА ХIУМНАШ ХИЛЛА!
-Обязательно передай Салману и его жене мои поздравления и пожелания счастья и любви.- САЛМАНЕ А, ЦУЬНАН ЗУДЧУЬНГА А АСА ДЕКЪАЛА ДО АЛА.ИМАН А, БЕРКАТ А ДАХЬАШ ЕАНА ХУЬЛДА ЦУЬНАН ЗУДА. БАРТ А, ИРС А , АЬТТО А ЛАЬТТИЙЛА ЦЕРАН ХIУСАМЕХЬ.
-А другу своему передай мои пожелания , чтобы его сын стал братом ещё семерым братьям. ТКЪА ХЬАЙН ДОТТАГIЧУЬНГА КIАНТ БЕРКАТЕ ДОЬЗАЛХО А, ВОРХI ВЕШИН ВАША А ХУЬЛДА АЛА.
Асхаб: -Да сбудутся твои пожелания! Благодарю тебя от их имени. Обязательно передам все твои слова. Я хочу предложить тебе сходить в кино (театр, кафе)- КХОЧУШ ХУЬЛДА АХЬ МЕЛ АЬЛЛАРГ! ЦАЬРГАРА ХЬУНА БАРКАЛЛА А ОЛУШ, ХЬО САЙЦА КИНО (ТЕАТРЕ, КАФЕ) КХАЙКХА ЛАЬАРА СУНА.
Малика: -Давай просто погуляем. Сегодня прекрасная погода. А как Ибрагим назвал своего сына? — ЦУЛЛЕ А ДОЛАЛО ВАЙШИЪ. ТАХАНА ХАЗА ДЕ А ДУ (ХЕНАН ХIОТТАМ). ТКЪА ИБРАХIИМА ШЕН КIАНТАНА ЦIЕ ХIУН ТИЛЛИНА?
Асхаб: -Ваха, что по-русски означает «живи».- ВАХА, ОЬРСИЙН МАТТАХЬ «ЖИВИ»
Малика: -Красиво: Ваха сын Ибрагима. А дочь их, кажется, зовут Карина – «нашлась»?- ХАЗА ХУЬЛУ: ВАХА ИБРАХIИМАН КIАНТ. ТКЪА ЦЕРАН ЙОЬIАН ЦIЕ, КАРИНА ЯРА МОЬТТУ СУНА-«НАШЛАСЬ»?
Асхаб: -Да, Ибрагим дал своим детям собственно чеченские имена. Также как твоё прекрасное имя Малика – «ангел». — ХIАЪ, ИБРАХIИМА ШЕН БЕРАШНА ЦIЕНА НОХЧИЙН ЦIЕРАШ ТЕХКИНА. МАЛИКА ЦIЕ САННА ХАЗА – «АНГЕЛ».
Малика: -А каково происхождение твоего имени?- ТКЪА ХЬАН ЦIЕ МИЧАРА СХЬАЯЬЛЛА Ю?
Асхаб: -Оно, как и многие другие чеченские имена, заимствовано. Чеченцы брали имена из грузинского арабского, тюркского, русского языков. И что интересно, женских заимствованных имен гораздо больше, чем мужских.- ИЗА , КХИН ЙОЛУ ДУКХА НОХЧИЙН ЦIЕРАШ САННА, ТIЕЭЦНА Ю. НОХЧАША ГУЬРЖИЙН А, IАРБИЙН А, ТУРКОЙН А МЕТТАНАШКАРА ОЬЦУРА ЦIЕРАШ. ТКЪА ЗУДАРИЙН ТIЕЭЦНА ЦIЕРАШ ДУККХА А АЛСАМ Ю, БОЖАРИЙНЧАРЕЛ А.
Малика: -Асхаб, благодаря тебе я узнала сегодня много нового и интересного. В следующий раз мы должны сходить с тобой на спектакль с участием чеченских актеров.- АСХЬАБ, ХЬО БАХЬАНА ДОЛУШ СУНА ТАХАНА ДУККХА КЕРЛА А , ХАЗА А ХIУМА ХИИ. ТIАККХАХУЛА ВАЙШИЪ НОХЧИЙН АКТЕРАШ ДАКЪА ЛОЦУЧУ СПЕКТАКЛЕ ДАХА ДЕЗА.
Асхаб: -С удовольствием! Каждая встреча с тобой для меня большой праздник. Я с нетерпением буду ждать нашего нового свидания!- ХАЗА ХЕТАШ! ХЬОЬЦА МЕЛ ХУЬЛУЧУ ВОВШАХКХЕТАРХ СУНА БОККХА ТАМ ХУЬЛУ. СО ТОХА СА ДОЦУШ ХЬОЬЖУР ВУ ВАЙША ЮХА А ВОВШАХКХЕТАРЕ!
А в заключении нашего урока мы хотим познакомить вас с наиболее распространенными чеченскими именами и их значением:
МАЛИКА-ангел МАЙРСОЛТА-смелый
ЗЕЗАГ-цветок МАЙРБЕК — храбрый
СЕДА-звезда ВИСИТА— чтоб остался
ЯХА-живи ЛЕМА (ЛОМ) — лев
САЦИТА – остановись ЛЕЧА — сокол
СИЙЛАХЬ – великая ОЛХАЗАР – птица
