Из поступающих на наш сайт сообщений мы знаем, что среди тех, кто по нашим урокам изучает чеченский язык, есть немало детей школьного и даже дошкольного возрастов. Конечно же, им в этом помогают их родители, старшие братья и сестры. Специально для них мы подготовили этот «детский» урок, который, как мы надеемся, поможет и взрослым узнать новые слова и выражения.
Медина: Моя маленькая Марьям, пора вставать! Ты не забыла, что мы сегодня идем в зоопарк, в гости к Слону? Он уже звонил и спрашивал, когда мы придем. – САН ЖИМА МАРЬЯМ, ХЬАЛАГIОТТУ ХАН ХИЛЛА! ХЬО ЙИЦА–М ЦА ЕЛЛА ВАЙШИЪ ТАХАНА ЗООПАРКЕ ЙОЬДУШ ХИЛАР, ПИЙЛ ДОЛЧУ ХЬОШАЛГIА? ИЗА ХIИНЦАЛЕ А ТЕЛЕФОН ЕТТАШ ХОЬТТУШ ДАРА, ВАЙ ДIА МАЦА ДОГIУ БОХУШ.
Марьям: Мамочка, а где он взял телефон? – МАМОЧКА, ТКЪА ЦУННА ТЕЛЕФОН МИЧАРА ЯЬЛЛЕРА?
Медина: Он его попросил у знакомого жирафа по имени Самсон. –ЦО ИЗА ШЕНА ЕВЗАШ ЙОЛЧУ ЖИРАФЕРА ЕХНЕРА.
Марьям: Мамочка, а ты выгладила моё самое любимое платье? Я сейчас быстро встану, умоюсь и почищу зубы. Завтрак уже готов? Я не хочу опаздывать. – МАМОЧКА, ТКЪА АХЬА САН УГГАРА ДУКХА ЕЗАЧУ КУЧАНА ИТУ ХЬЕКХНИЙ?АСА ХIИНЦЦА СИХА ХЬАЛА А ГIАЬТТИНА , ЮЬХЬ-КУЬГ ДУЬЛУР ДУ, ЦЕРГАШ А ЦIАНЙИЙРА Ю. ЯА ХIУМА КИЙЧА ЮЙ? СУНА ТIАЬХЬАЙИСА ЦА ЛАЬА.
Медина: Всё уже приготовлено, я жду только тебя. –МАССО А ХIУМА А КИЙЧА Ю, СО ХЬОЬГА ХЬОЬЖУШ Ю.
Марьям (на улице): Мам, смотри, мальчик перебегает дорогу прямо перед машиной. – МАМ, ХЬАЖАХЬ, И КIАНТ НЕКЪАЛ ДЕХЬА НИЙССА МАШЕН ХЬАЛХАХУЛА ВОЛУШ ВУ.
Медина: Это очень опасно. Ты, я надеюсь, помнишь правила уличного движения? – И ЧIОГIА КХЕРАМЕ ДУ. УРАМАШКАХУЛА ЛЕЛАРАН БАКЪОНАШ ХЬУНА ЙИЦ ЦА ЕЛЛА АЬЛЛА ХЕТА СУНА.
Марьям: Да, конечно! Дорогу надо переходить на зеленый свет светофора, на красный — стоять. А желтый свет показывает, чтобы пешеходы были внимательными.- ДЕРА ЦА ЕЛЛА! НЕКЪАЛ ДЕХЬА СВЕТОФОРАН БАЬЦЦАРА СЕРЛО ДОЛУШ ВАЛА ВЕЗА, ЦIЕНИГ ДОЛУШ-ЛАТТА ВЕЗА.ТКЪА МОЖА СЕРЛО ДОЛУШ, ГIАШЛОЙ ТИДАМЕ ХИЛА БЕЗА.
Медина: Ты у меня умница! А вот и зоопарк. Сейчас мы купим с тобой билеты и отправимся в путешествие по разным странам. Поскольку в зоопарке собраны звери и птицы с самых разных концов земли.- ХЬО САН ХЬОМЕНИГ! ЗООПАРК А Ю. ХIИНЦА ВАЙШИЪ БИЛЕТАШ А ЭЦНА ТАЙП-ТАЙПАНЧУ МАХКАШКАХУЛА ЛЕЛА ГIУР Ю. ХIУНДА АЬЛЧА ЗООПАРКЕХЬ ДУЬНЕНЧУЬРА МАССО А МАЬIIЕРА АКХАРОЙ А, ОЛХАЗАРШ А ГУЛДИНА ДЕЛА.
Марьям: Как здесь интересно! Смотри , мамочка, какие забавные медведи, а вот серый волк, а в клетке рядом рыжая лиса. Бегемот купается в своем бассейне. Посмотри, какой симпатичный верблюд. У него такие добрые глаза. А вот совсем маленькая лошадка.- МА ХАЗА ДУ КХУЗАХЬ! МАМОЧКА, ХЬАЖАХЬ И САМУКЪАНЕ ЧЕРЧИЙ, И СИРА БОРЗ А, ТКЪА ЮХХЕРЧУ ОГАН ЧОХЬ ХЬАЬРСА ЦХЬОГАЛ А.БЕГЕМОТ ШЕН БАССЕЙН ЧОХЬ ЛУЬЙЧУШ Ю. ХЬАЖАХЬ МА БЕЗАМЕ ЭМКАЛ Ю.ЦУЬНАН МЕЛ ЭСАЛА БIАЬРГАШ ДУ. И ЖИМА ГОВР А.
Медина: Это пони и на ней даже можно покататься. Но мы уже пришли к нашему другу Слону. Видишь, он машет нам своей большой головой и хоботом.- ИЗА ПОНИ Ю, ЦУННА ТIЕХЬ ХАХКАВАЛА А МЕГА. АММА ВАЙ СХЬАКХЕЧИ
Марьям: А можно его чем-нибудь угостить? — ТКЪА ЦАРНА ХIУМА ЯО МЕГИЙ?
Медина: Нет, в зоопарке нельзя кормить зверей, иначе они заболеют.-ХIАН-ХIА, ЗООПАРКЕХЬ АКХАРОШНА ХIУМА ЯО ЦА МЕГА, УЬШ ЦОМГУШ ХИР Ю.
Марьям: Мама, а почему нигде не видно маленьких зверят? – МАМА, ТКЪА ЦХЬАНХЬАХЬ А КЕГИЙРИ АКХАРОЙ ГУШ ХIУНДА ЯЦ?
Медина: Для них существует специальная площадка, и мы туда обязательно сходим. Но сначала мы зайдем посмотреть на обезьян.- УЬШ ЛЕРРИНЧУ МАЙДАН ТIЕХЬ Ю, ЦИГА ВАЙШИЪ БИЛГГАЛ ГIУР А Ю. АММА ЦКЪА ХЬАЛХА ВАЙША МАЙМАЛШКА ХЬАЖА ЧУ ГIУР Ю.
Марьям: Какие обезьяны разные и очень смешные! Мама я так много смеялась, что захотела есть.- МАЙМАЛШ МА ТАЙП-ТАЙПАНА А, БЕЛАМЕ А ДУ! МАМА СО ДУКХА ЙИЙЛИНА МАЦЪЕЛЛА.
Медина: Я обещаю тебе вкусный обед , но мы ещё должны зайти посмотреть на домашних животных, тем более, что здесь они тоже не совсем обычные. Видишь, какие красивые куры, петухи, а овцы с длинной шелковистой шерстью.- АСА МЕРЗА ЯА ХIУМА ЛУР Ю ХЬУНА, АММА ВАЙША КХИН А ЦIЕРА ДИЙНАТАШКА ХЬАЖА ЧУ ЯХА ЕЗАШ А Ю, КХУЗАРНАШ ША ТАЙПА ХИЛАРЕ ХЬЕЖЧА ХIЕТИ –ВЕТИ А. ГОЙ ХЬУНА И ХАЗА КОТАМАШ, БОРГIАЛШ, ТКЪА УЬСТАГIИЙ ДУКХА ТIАРГI БОЛУН.
Марьям: Мама, а почему я не вижу здесь кошек и собак? Это ведь тоже домашние животные?- МАМА, ТКЪА СУНА ЦИЦИГАШ А, ЖIАЬЛЕШ А ХIУНДА ЦА ГО КХУЗАХЬ? УЬШ А МА ДУ ЦIЕРА ДИЙНАТАШ.
Медина: Правильно, но для них устраивают специальные выставки, на которые мы с тобой обязательно сходим в другой раз. Я тебе обещаю.- НИЙСА ДУ, АММА ЦАРНА ЛЕРИНА ВЫСТАВКАШ ХIИТТА ЙО, ЦИГА А ВАЙША ТIАККХАХУЛА БИЛГГАЛ ГIУР А Ю. АСА ДОШ ЛО ХЬУНА.
Марьям: Спасибо тебе, мамочка, за нашу сегодняшнюю прогулку. Я так много узнала нового! И зверей гораздо интереснее видеть живыми, а не на картинках или по телевизору. Завтра обязательно расскажу обо всем своим друзьям, а когда вырасту, буду работать в зоопарке, чтобы мне разрешили кормить зверей.- БАРКАЛЛА ХЬУНА, МАМОЧКА, ТАХАНА ВАЙША ЙОЛАЯЛИЙТАРНА. СУНА КЕРЛА ДУККХА А ХIУМА ХИИ! АКХАРОЙ А ДИЙНА ГУШ САМУКЪАНЕ ДУ, ТЕЛЕВИЗОРЧУХУЛА, Я САРТАШ ТIЕХЬ ЧУЛЛА А. КХАНА МАССО ХIУМА А АСА САЙН ДОТТАГIАШКА ДIАДУЬЙЦУР ДУ,ТКЪА ЙОККХА ХИЛЧА, ЗООПАРКЕ БОЛХ БАН ГIУР Ю, АКХАРОШНА ХIУМА ЯО МАГАДАЙТА.
